How one $15 accessory can make AirPods a lot better